新着記事・レポート

カテゴリーを選択

薬剤師のためのワンポイント英会話

<<前の記事へ

次の記事へ>>

『ワンポイント英会話』5.服薬指導vol.1 服用方法(服用時間・回数・日数)

『ワンポイント英会話』5.服薬指導vol.1 服用方法(服用時間・回数・日数)

2009年12月26日 (土) 00時00分配信 投稿日:09/12/26 00:00 icon_view 1175view

お気に入りに登録

お気に入りに登録

icon_view 1175view

■この記事について




服薬指導の第一回では、すべての薬に共通して利用できる、服用方法(服用時間・回数・日数)の基本をお伝えします。
「1日3回毎食後30日分」などの飲み方説明は、もはや呪文のように毎日の業務で発している言葉かも知れません。それでは、外国人患者さんが訪れた場合でも、同様に英語で伝えられるでしょうか?

薬の詳しい説明は英語で出来なくても、飲み方くらいはきちんと英語で説明したい!と思いませんか?
難しい単語は使っていません。使い方の基本を知っていれば、中学レベルの英語を使って外国人患者さんに対する投薬を英語で行う事が出来るのです。

以上の内容の例文集を最終ページの別のパンフレットにまとめてありますので、服薬指導の際印刷してお使い頂いても構いません。

例文集のパンフレット
 

■服用時間-1




日本でよく使う飲み方の説明で、「毎食後」「朝食後」「夕食後」「寝る前」等がありますが、英語ではどのように説明しているのでしょうか?
日本語の用法をそのまま直訳すればいいのでは?と思う人がいるかもしれません。

◆日本
毎食後 = after each meal / every meal
朝食後 = after breakfast
昼食後 = after lunch
夕食後 = after supper / dinner
寝る前 = before go to bed / before bedtime

以上のように説明しても、間違いではありませんし理解して頂けますが、一般的には用いられておりません。海外では、食事との関連性を持たせずシンプルに

◆海外の一例
朝 = in the morning
昼 = at noon / in the afternoon
夕 = in the evening
夜 = at night
就寝時 = at bed time

という言い方を用います。
服用時間を食事と組み合わせることで、コンプライアンスを安定させ、一定の服用間隔を開けることが可能になりますが、それゆえに患者さんの中には「食事をとらないから、薬は飲まないほうがいいのかな?」という疑問を抱く方もいらっしゃいますよね。海外の言い方では、そのような疑問が生まれる事もありませんし、自分の決めた時間に飲む事が出来ます。

(次ページ)「服用時間-2」へ・・・

Good9

コメントする

コメントする

コメント

回答:0件

記事・レポート(1286件)

show

2017.01.19 new 37.医療情報はどうすれば分かりやすく伝わるのでし… 【オモテに出ている裏話】

2017.01.18 new 225.早くも始まった次期改定の議論 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.01.12 new 83.薬局買収のもたらすもの 【世塵・風塵】

2017.01.11 224.水中に溶出するアノ医薬品の濃度、知っていま… 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.01.05 24.幸せとは何か 【メンタルヘルス】

もっと見る

業界ニュース(18822件)

show

アンケート

show

2016.04.15 【アンケート結果】 薬剤師の年収、理想と現実 no.2

2016.03.17 【アンケート結果】 点眼薬の服薬指導は奥が深い?no.2

2016.02.18 【アンケート結果】 その残業、必要ですか?no.2

2016.01.21 【アンケート結果】 待ち時間がかかるときの工夫no.2

2015.12.24 【アンケート結果】 きれい?汚い?薬局のお掃除 no.2

もっと見る

セミナー情報(1件)

show

ブログ(5420件)

show

求人情報

show

よく見られている
新着記事・レポートランキング 集計期間:01月16日~01月23日

もっと見る

よく見られている
薬剤師のQ&Aランキング 集計期間:01月16日~01月23日

もっと見る