新着記事・レポート

カテゴリーを選択

英会話

<<前の記事へ

【薬剤師の英語】服薬指導|薬の数え方・頓服薬の服用方法

【薬剤師の英語】服薬指導|薬の数え方・頓服薬の服用方法

2010年03月02日 (火) 15時23分配信 投稿日:10/03/02 15:23 icon_view 1251view

お気に入りに登録

お気に入りに登録

icon_view 1251view
今回は前回の基本的な服用方法に加え、頓服薬の服用方法説明の仕方や、"錠"や"包"などの薬の数え方に関してご紹介したいと思います。服薬指導の vol.1と2をマスターすれば、難しい単語を使わずに基本的な服薬説明が出来るようになります。服薬指導vol.1の基本事項を踏まえた上でお話ししま すので、基本事項をおさらいしてから臨んで下さい。


問題にも、是非チャレンジしてみてくださいね!ここで記載している回答は、あくまで一例です。他にも言い方は色々ありますので、「こんな言い方でも大丈 夫?」「このほうがもっといいんじゃない?」という答えがありましたら、掲示板に記載して頂いても構いませんし、直接ご連絡いただいても構いません。

以上の内容の例文集を記事末尾にまとめてありますので、服薬指導の際印刷してお使い頂いても構いません。
 

■薬の数え方

日本語でも"錠","カプセル","包"等、ものの数え方が異なるように、英語でもそれぞれに合った数え方があります。 簡単に見える単語でも、とっさに出てこないのが英語。おさらいのつもりで確認してみましょう。


※_本/_個は坐薬の数え方をそれぞれ指します。

例)1日3回、1回1錠ずつ服用して下さい。
Take one tablet three times a day(/daily).

"錠"の部分を"カプセル(capsule)"や"包(pack)"に変えて練習してみてください。

例)1回5mL、1日1回就寝時に服用して下さい。
Take one teaspoonful (5mL) once a day(/daily) at bedtime.

※5mLはちょうど"teaspoonful(茶さじ一杯分)"くらいであることから、言い換えがされているようです。

例)(容器の側面に線をひいてあるところの)一目盛を1日2回朝と夕に服用して下さい。
Take one scale (as marked on the side of the bottle) two times a day(/daily) in the morning and evening.



※容器の側面の線を説明するのが難しい場合は、容器の目盛の部分を指さして「一目盛ずつ服用して下さい」と説明するだけでもよいでしょう。

例)1日4回、1回1滴ずつ使用して下さい。(点眼薬)
Use one drop four times a day(/daily).

"滴"の部分を"枚,本,個(piece)"に変えて練習してみてください。


■頓服薬の服用方法説明


頓服薬の場合、どのような時に服用する必要があるのか、時間をあける必要があるのか等、服用方法の説明が重要になります。そんな時に単語が出てこないと、 肝心な内容が伝えられません。次ページの単語集などを用いて、誤解のないよう、正確に伝えられるように練習してみましょう。
頓服薬の場合、用法の説明は簡単です。"~の時に(as needed for~)"を覚えてしまえば、そのあとに対応する単語を入れるだけで説明が可能です。
 



※38.5℃の読み方…thirty-eight point five

□Take one tablet as needed for itch.
「痒い時に1錠ずつ服用して下さい。」

□Take one tablet every 6 hours as needed for pain, maximum three times a day(/daily).
「痛いときに、1回1錠ずつ服用して下さい。1日3回までとし、6時間以上あけてください。」

※4~6時間、のように幅を持たせる場合の言い方は、"four to 6 hours(4~6時間)"' というように "to" を使いましょう。

痛み止めの服薬説明でよくあるパターンですね。前回ご紹介した「服用回数と服用間隔の制限」をここで使う事が出来ます。 "痛む(pain)"の部分を"痒い(itch)"、"頭痛・偏頭痛(headache, migraine headache)"に変えて練習してみてください。

□Take two tablets as needed for nausea.
「吐き気がある時に、1回2錠ずつ服用してください。」

"吐き気(nausea)"の部分を様々な場合に置き変えて練習してみてください。

□Take half tablet as needed for sleep.
「眠れないとき、1回半錠ずつ服用してください。」

※半錠:half tablet, 1/4錠:quarter tablet

□Take the medication only as needed(/ when necessary).
「症状のあるときのみ(必要なときのみ)服用してください。」


 

■練習問題





さぁ、今回お伝えした内容を問題に答えておさらいしてみましょう。

【1】1日3回、1回包ずつ服用して下さい。
【2】1日1回寝る前に、1回1枚ずつ使用して下さい。(貼付剤)
【3】下痢をしている時に、1回2錠ずつ服用してください。
【4】眠れないとき、1回半錠ずつ服用してください。
【5】症状のあるときのみ(必要なときのみ)服用してください。

  さらに難問にチャレンジしたい人は…

【6】容器の側面に線をひいてあるところの一目盛を、1日4回服用して下さい。
【7】頭痛のときに、1回1錠ずつ服用して下さい。1日4回までとし、4時間以上あけてください。
【8】熱が38.5℃以上ある時に、1回1包ずつ服用して下さい。1日2回までとし、4~6時間以上あけてください。




どのくらい答える事が出来ましたか? これを練習しておけば、とっさの外国人患者さんの来局にも対応できるはずです。

【1】Take one pack three times a day(/three times daily). 
<1日3回、1回包ずつ服用して下さい。>

【2】Use one piece once a day(/once daily) at bedtime. 
<1日1回寝る前に、1回1枚ずつ使用して下さい。(貼付剤)>

【3】Take two tablets as needed for diarrhea. 
<下痢をしている時に、1回2錠ずつ服用してください>



【4】Take half tablet as needed for sleep. 
<眠れないとき、1回半錠ずつ服用してください。>

【5】Take the medication only as needed(/ when necessary). 
<症状のあるときのみ(必要なときのみ)服用してください。>


■難問答え合わせ

【6】Take one scale as marked on the side of the bottle four times a day(/ four times daily).
<容器の側面に線をひいてあるところの一目盛を、1日4回服用して下さい。>

【7】Take one tablet every four hours as needed for headache, maximum four times a day(/daily).
<頭痛のときに、1回1錠ずつ服用して下さい。1日4回までとし、4時間以上あけてください。>



【8】 Take one tablet every four to six hours as needed for fever(/temperature) higher than 38.5 degrees, maximum two times a day(/daily).

<熱が38.5℃以上ある時に、1回1包ずつ服用して下さい。1日2回までとし、4~6時間以上あけてください。>


■最後に

服薬指導vol.1に引き続き、基本的な表現方法をご紹介いたしました。前回のvol.1と今回のvol.2の知識があれば、服薬説明は出来そうだと思いませんか?

外国人患者が最も知りたい内容として、「薬の一般名」「副作用」が一般的ですが、ここで「飲み方」が出てこないのは必要最低限の内容だと思われているから ではないでしょうか。飲み方が分からなければ、もちろん薬を服用することはできませんし、飲み方を間違えれば副作用が増強したり、逆に効果が出にくくなっ てしまい兼ねません。

たかが「飲み方」、されど「飲み方」なのです。特に頓服の服用方法説明は効果を最大限に引き出し、副作用を最低限にとどめる上でとても大切です。外国人患者が来局された際は、是非挑戦してみてください。

■例文集




著者:五味さやか


★本記事の続編を以下より、ご覧いただけます。ご活用ください。
グローバル薬剤師のシェアノート「英語 De カウンセリング」
Facebook

Twitter


 

「薬剤師のためのワンポイント英会話」の連載記事
・【受付】挨拶・問診票の記入
・【問診】薬・既往歴の確認、小児や保護者・女性への対応
・【問診】生活習慣・飲みにくい剤形・後発医薬品変更の確認
・【問診】個人情報・保険証の確認
・【服薬指導】服用方法(服用時間・回数・日数)


*連載記事の一覧はこちら
 

【関連記事】
・「外国語対応薬局」のススメ|オモテに出ている裏話

 
【関連Q&A】
昨日薬局に英語しか話せない患者様がいらっしゃいました…
皆さんは、薬局に外国人が来た時に、どうしていますか?
OTC医薬品の添付文書を英語版で見れるサイトを教えて下さい!
医中誌だと日本語ですが、Pubmedだと英語で、さっぱり読めません…
 

Good15

コメントする

コメントする

コメント

回答:1件

記事・レポート(1346件)

show

2017.11.15 new 268.直前に出た人、止めた人の結果 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.11.08 267.根拠の無い「就寝前」は誰のため 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.11.02 93.薬局の業態変化の必要性 【世塵・風塵】

2017.11.01 266.まさか2年連続で怒鳴るとは 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.10.25 265.グレーが新たなグレーを生む 【薬剤師業界のウラガワ】

もっと見る

業界ニュース(20164件)

show

アンケート

show
ただいま、募集中のアンケートはありません。

もっと見る

セミナー情報(1件)

show

ブログ(5707件)

show

求人情報

show

よく見られている
新着記事・レポートランキング 集計期間:11月14日~11月21日

もっと見る

よく見られている
薬剤師のQ&Aランキング 集計期間:11月14日~11月21日

もっと見る