運営からのお知らせ

新着記事・レポート

カテゴリーを選択

薬剤師のためのワンポイント英会話

<<前の記事へ

次の記事へ>>

『ワンポイント英会話』7.服薬指導vol.2(薬の数え方、頓服薬の服用方法説明)

『ワンポイント英会話』7.服薬指導vol.2(薬の数え方、頓服薬の服用方法説明)

2010年03月02日 (火) 15時23分配信 投稿日:10/03/02 15:23 icon_view 1060view

お気に入りに登録

お気に入りに登録

icon_view 1060view

■はじめに


今回は前回の基本的な服用方法に加え、頓服薬の服用方法説明の仕方や、"錠"や"包"などの薬の数え方に関してご紹介したいと思います。服薬指導の vol.1と2をマスターすれば、難しい単語を使わずに基本的な服薬説明が出来るようになります。服薬指導vol.1の基本事項を踏まえた上でお話ししま すので、基本事項をおさらいしてから臨んで下さい。

問題にも、是非チャレンジしてみてくださいね!ここで記載している回答は、あくまで一例です。他にも言い方は色々ありますので、「こんな言い方でも大丈 夫?」「このほうがもっといいんじゃない?」という答えがありましたら、掲示板に記載して頂いても構いませんし、直接ご連絡いただいても構いません。

以上の内容の例文集を記事最終ページにまとめてありますので、服薬指導の際印刷してお使い頂いても構いません。


 

■薬の数え方

日本語でも"錠","カプセル","包"等、ものの数え方が異なるように、英語でもそれぞれに合った数え方があります。 簡単に見える単語でも、とっさに出てこないのが英語。おさらいのつもりで確認してみましょう。


※_本/_個は坐薬の数え方をそれぞれ指します。

例)1日3回、1回1錠ずつ服用して下さい。
Take one tablet three times a day(/daily).

"錠"の部分を"カプセル(capsule)"や"包(pack)"に変えて練習してみてください。

例)1回5mL、1日1回就寝時に服用して下さい。
Take one teaspoonful (5mL) once a day(/daily) at bedtime.

※5mLはちょうど"teaspoonful(茶さじ一杯分)"くらいであることから、言い換えがされているようです。

例)(容器の側面に線をひいてあるところの)一目盛を1日2回朝と夕に服用して下さい。
Take one scale (as marked on the side of the bottle) two times a day(/daily) in the morning and evening.

※容器の側面の線を説明するのが難しい場合は、容器の目盛の部分を指さして「一目盛ずつ服用して下さい」と説明するだけでもよいでしょう。

例)1日4回、1回1滴ずつ使用して下さい。(点眼薬)
Use one drop four times a day(/daily).

"滴"の部分を"枚,本,個(piece)"に変えて練習してみてください。

(次ページ)「頓服薬の服用方法説明」へ・・・

Good15

コメントする

コメントする

コメント

回答:1件

記事・レポート(1274件)

show

2016.11.29 new 219.この状況下で最優秀賞なしという現実 【薬剤師業界のウラガワ】

2016.11.24 new 35.同業だからこそわかる!?「薬剤師が選ぶ、不安… 【オモテに出ている裏話】

2016.11.22 new 218.やっぱり好評だったアノ一冊 【薬剤師業界のウラガワ】

2016.11.17 81.薬局の多様化 【世塵・風塵】

2016.11.15 217.ちょっと黙れと言い放った 【薬剤師業界のウラガワ】

もっと見る

業界ニュース(18396件)

show

アンケート

show

2016.04.15 【アンケート結果】 薬剤師の年収、理想と現実 no.2

2016.03.17 【アンケート結果】 点眼薬の服薬指導は奥が深い?no.2

2016.02.18 【アンケート結果】 その残業、必要ですか?no.2

2016.01.21 【アンケート結果】 待ち時間がかかるときの工夫no.2

2015.12.24 【アンケート結果】 きれい?汚い?薬局のお掃除 no.2

もっと見る

セミナー情報(5件)

show

ブログ(5379件)

show

求人情報

show

よく見られている
新着記事・レポートランキング 集計期間:11月26日~12月03日

もっと見る

よく見られている
薬剤師のQ&Aランキング 集計期間:11月26日~12月03日

もっと見る