運営からのお知らせ

新着記事・レポート

カテゴリーを選択

薬剤師のためのワンポイント英会話

<<前の記事へ

次の記事へ>>

『ワンポイント英会話』7.服薬指導vol.2(薬の数え方、頓服薬の服用方法説明)

『ワンポイント英会話』7.服薬指導vol.2(薬の数え方、頓服薬の服用方法説明)

2010年03月02日 (火) 15時23分配信 投稿日:10/03/02 15:23 icon_view 1065view

お気に入りに登録

お気に入りに登録

icon_view 1065view

■はじめに


今回は前回の基本的な服用方法に加え、頓服薬の服用方法説明の仕方や、"錠"や"包"などの薬の数え方に関してご紹介したいと思います。服薬指導の vol.1と2をマスターすれば、難しい単語を使わずに基本的な服薬説明が出来るようになります。服薬指導vol.1の基本事項を踏まえた上でお話ししま すので、基本事項をおさらいしてから臨んで下さい。

問題にも、是非チャレンジしてみてくださいね!ここで記載している回答は、あくまで一例です。他にも言い方は色々ありますので、「こんな言い方でも大丈 夫?」「このほうがもっといいんじゃない?」という答えがありましたら、掲示板に記載して頂いても構いませんし、直接ご連絡いただいても構いません。

以上の内容の例文集を記事最終ページにまとめてありますので、服薬指導の際印刷してお使い頂いても構いません。


 

■薬の数え方

日本語でも"錠","カプセル","包"等、ものの数え方が異なるように、英語でもそれぞれに合った数え方があります。 簡単に見える単語でも、とっさに出てこないのが英語。おさらいのつもりで確認してみましょう。


※_本/_個は坐薬の数え方をそれぞれ指します。

例)1日3回、1回1錠ずつ服用して下さい。
Take one tablet three times a day(/daily).

"錠"の部分を"カプセル(capsule)"や"包(pack)"に変えて練習してみてください。

例)1回5mL、1日1回就寝時に服用して下さい。
Take one teaspoonful (5mL) once a day(/daily) at bedtime.

※5mLはちょうど"teaspoonful(茶さじ一杯分)"くらいであることから、言い換えがされているようです。

例)(容器の側面に線をひいてあるところの)一目盛を1日2回朝と夕に服用して下さい。
Take one scale (as marked on the side of the bottle) two times a day(/daily) in the morning and evening.

※容器の側面の線を説明するのが難しい場合は、容器の目盛の部分を指さして「一目盛ずつ服用して下さい」と説明するだけでもよいでしょう。

例)1日4回、1回1滴ずつ使用して下さい。(点眼薬)
Use one drop four times a day(/daily).

"滴"の部分を"枚,本,個(piece)"に変えて練習してみてください。

(次ページ)「頓服薬の服用方法説明」へ・・・

Good15

コメントする

コメントする

コメント

回答:1件

記事・レポート(1312件)

show

2017.06.21 new 247.日本橋の神社 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.06.15 new ジェネリック|後発品の選択基準、患者への勧め方・説… 【特集記事】

2017.06.14 new 246.機械からポンッと薬が出る 【薬剤師業界のウラガワ】

2017.06.08 ジェネリック|切り替えには薬局薬剤師の影響力が大 【アンケート結果】

2017.06.07 245.高齢者委員は静かに会合の核心を突いた 【薬剤師業界のウラガワ】

もっと見る

業界ニュース(19747件)

show

アンケート

show
ただいま、募集中のアンケートはありません。

もっと見る

セミナー情報(2件)

show

ブログ(5594件)

show

求人情報

show

よく見られている
新着記事・レポートランキング 集計期間:06月17日~06月24日

もっと見る

よく見られている
薬剤師のQ&Aランキング 集計期間:06月17日~06月24日

もっと見る